打

我叫你打，我叫你打…

I told you to hit me, I told you to hit me…

— 活着 (1994)

我应该打哪儿？

Where should I hit?

— 这个杀手不太冷 (1994)

打警察

Hit the police

— 猫鼠游戏 (2002)

你们居然打我儿子了

You actually hit my son.

— 妈咪 (2014)

我用胸罩把她的喉咙绑住就像这样然后那个女人她拿石头打我的头

I tied her neck with a bra like this, and then the woman hit me in the head with a rock.

— 杀人回忆 (2003)

打！

Hit!

— 叶问 (2008)

状态好才打得准

You can only shoot accurately when you're in good form.

— 亲切的金子 (2005)

打啊

Go ahead and hit me.

— 后来的我们 (2018)

打他们!

Hit them!

— 精英部队 (2007)

用菜刀打？

With a cleaver?

— 用心棒 (1961)

打她的耳光！

Slap her!

— 大象 (2003)

快打他们

Hurry up and hit them.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

你想被打耳光吗？

Do you want to be slapped?

— 印度有嘻哈 (2019)

他还是不停的打她

He still won't stop hitting her.

— 怒火青春 (1995)

你怎么打律师

How do you hit a lawyer?

— Dying to Survive (2018)

为什么你要打保罗耳光？

Why did you slap Paul?

— 趣味游戏 (1997)

而且我不喜欢一个怕在大街上被打的人

Besides, I don't like someone who's afraid of getting beaten up in the street.

— 城市英雄 (1993)

被我打到了不是被你的子弹打中的

You were hit by me, not by your bullets.

— 红猪 (1992)

还敢打人家伤兵不敢呐？

You still dare hit their wounded soldiers, huh?

— 霸王别姬 (1993)

没打就好了

It’s a good thing you didn’t.

— 无间道 (2002)

别再打我爸爸！

Stop hitting my dad!

— 叶问 (2008)

我甚至不会打那只苍蝇

I wouldn’t even swat that fly.

— 惊魂记 (1960)

我没有被人强奸，我被老公打

I wasn’t raped—I was beaten by my husband.

— 警察故事 (1985)

晚上不要睡不然我把你打到全部吐出来

Don’t go to sleep tonight, or I’ll beat you until you throw everything up.

— A Sun (2019)

看来打她脸了

Looks like I really embarrassed her.

— 热辣滚烫 (2024)

我没打疼你吧？

I didn't hit you too hard, did I?

— 搏击俱乐部 (1999)

那为什么我没把它打出去呢？

Then why didn’t I send it out?

— 趣味游戏 (1997)

你怎么能打女人?

How could you hit a woman?

— 智利说不 (2012)

怎打

How do you type it?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

“打上你的包”

Pack your things.

— 烈日灼人 (1994)

打警察了？

Did you hit a police officer?

— 怒火青春 (1995)

你得把球打出去

You have to hit the ball out.

— 风吹麦浪 (2006)

打？

Hit?

— 活着 (1994)

你认为是我把她打成这样？

Do you think I’m the one who beat her up this badly?

— 不可告人 (2006)

我认为他应该会来打我们

I think he’ll probably come to hit us.

— 城市英雄 (1993)

这些宗教的人，如果他们不能回答，那么他们就会打我们。

If followers of these religions can’t answer, they’ll hit us.

— 我的个神啊 (2014)

你什么时候会打?

When will you call?

— 母亲 (2009)

你最后非打那一下干什么

Why did you have to hit him one last time?

— Hi, Mom (2021)

长官，他的妻子是…我们到达那天看见被打的女人别人都说她是妓院的妓女

Sir, his wife is… The woman we saw being beaten the day we arrived—everyone says she’s a brothel prostitute.

— 西西里的美丽传说 (2000)

每天跑一万米打两千拳忘掉其他动作

Run 10,000 meters and throw 2,000 punches every day. Forget all the other moves.

— I Am What I Am 2 (2024)

去打汤姆。

Go hit Tom.

您打吧

Go ahead.

— 办公室的故事 (1977)

你看他们被打得多惨

Look how badly they’ve been beaten.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

真打坏了东西

I really did break it.

— 一代宗师 (2013)

你下车…我就打烂你眼镜，下车！

Get out of the car, or I'll smash your glasses. Get out!

— 功夫 (2004)

他凭什么打我儿子

What right does he have to hit my son?

— 地球上的星星 (2007)

把节奏打对就行

Just get the rhythm right.

— 爆裂鼓手 (2014)

被我打死的！

I beat it to death!

— 少林足球 (2001)

不不，我要把你打趴下！

No, no, I'm going to knock you flat!

— 充气娃娃之恋 (2007)

你找打吗

Are you asking for a beating?

— 妈咪 (2014)

有人打汤姆了吗？

Did someone hit Tom?

打另外那位

Call the other person.

— 趣味游戏 (1997)

你怎么这么打孩子？

Why are you hitting your child like that?

— 活着 (1994)

「打屁股」？

Spanking?

— 黑店狂想曲 (1991)

打呀

Go ahead, hit him!

— 红猪 (1992)

我要去打汤姆，但是他避开了。

I was going to hit Tom, but he dodged me.

别这样打孩子

Don't hit the child like that.

— 为所应为 (1989)

你觉得我该打吗

Do you think I should call?

— 几近成名 (2000)

你一直帮我打

You've always helped me fight.

— 美人鱼 (2016)

你信不信我打烂他眼镜？

Do you believe me or not? I'll smash his glasses.

— 功夫 (2004)

把这些怪物打下地狱

Send these monsters straight to hell.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

用力打马上收回来

Strike hard and pull it back immediately.

— 热辣滚烫 (2024)

大雨狠狠打在我的背上。

The heavy rain pounded hard against my back.

你打在我手臂上的地方超级痛。

The spot on my arm where you hit me really hurts.

你自己说你该不该打？

You tell me—should you be hit?

— 黑社会 (2005)

我让几个人把她放进担架，送去了治疗师那里，可她挨了不少打。

I had a few people put her on a stretcher and take her to the therapist, but she’d been beaten pretty badly.

现在就打

Call me now.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你是在说大话我把他打回老家去

Are you just bragging? I’ll send him packing.

— 为所应为 (1989)

打小孩是不对的

It’s wrong to hit children.

— 印度有嘻哈 (2019)

我没签字同意你们打我儿子

I never signed anything consenting to you hitting my son.

— 妈咪 (2014)

为什么一直打？

Why do you keep calling?

— 热辣滚烫 (2024)

但我知道要向上打，因为大多数男人都比我高。

But I know I have to aim upward, because most men are taller than me.

有种你打呀！

If you've got the guts, hit me!

— 春光乍泄 (1997)

打老婆不犯法很正常，不是吗？

Beating your wife isn't illegal, so it's perfectly normal, isn't it?

— 不可告人 (2006)

快点投球，把柱子打烂

Hurry up and throw the ball—smash the pillars!

— 印度往事 (2001)

我就打他这不听话，给我惹事你就是不能打

I hit him because he wouldn't listen and kept causing trouble for me. You just can't hit him.

— 活着 (1994)

打吧

Go ahead and hit me.

— 为所应为 (1989)

打下去代表恨的左手被代表爱的右手战胜了

The left hand, symbolizing hatred, was overcome by the right hand, symbolizing love.

— 为所应为 (1989)

可她丈夫却打她

But her husband hits her.

— 分手的决心 (2022)

休伯特一拳把他打飞了！

Hubert knocked him flying with a single punch!

— 怒火青春 (1995)

另外一个男孩想冲过来打我们我抓住他

Another boy tried to rush over and hit us, so I grabbed him.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

打你的头啦

I'm gonna smack you on the head!

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

继续打，揍扁他

Keep hitting him—beat him to a pulp.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

打呀！

Go on, hit me!

— 功夫 (2004)

我会先把她打一顿

I’ll beat her up first.

— 罗马 (2018)

康友……打没打过你

Kang You... did he ever hit you?

— 蝙蝠 (2009)

阿弗里迪把球打歪了

Afridi hit the ball wide.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

因为你没把它打出去

Because you didn't hit it out.

— 趣味游戏 (1997)

搬来和我住，那小孩就不会被打

Move in with me, and the child won't get beaten.

— 蒲公英 (1985)

就打两下回来

Just hit it twice and come back.

— 母亲 (2009)

就一回合打到你站不起来为止

Just one round—keep hitting you until you can’t get back up.

— I Am What I Am 2 (2024)

打烂你的眼镜！

I'll smash your glasses!

— 功夫 (2004)

你喜欢打哪儿?

Where do you like to play?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我必须打她

I have to hit her.

— 蝴蝶梦 (1940)

打他妈的！

Hit him, damn it!

— 功夫 (2004)

我打！

I'll hit!

— 叶问 (2008)

全都被打死了！

They were all beaten to death!

— 自己去看 (1985)

在打残疾人

(Someone) is beating disabled people.

— 孤胆特工 (2010)

我来打这家伙,

I'll take this guy on.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你居然打女人!

I can't believe you hit a woman!

— 智利说不 (2012)

邻居打老婆。

The neighbor beats his wife.

你不在的话我早就用拐杖打她

If you weren't here, I would have already hit her with a cane.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我打烂你的头

I'll smash your head in.

— 天堂电影院 (1988)

看你妈面子你妈知道你在外面打女人吗

I’m only letting you off out of respect for your mother. Does she know you go around hitting women?

— 分手的决心 (2022)

打那颗黑色的.

Hit the black one.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我不会打你的

I won't hit you.

— 利维坦 (2014)

下这麽狠的手打小孩我不知道

I don't know how you could beat a child so mercilessly.

— 白丝带 (2009)

对，找不到要挨哥哥打

Yeah, if you can't find it, your big brother will hit you.

— 用心棒 (1961)

她打到那里这里我眼睛旁边虽然只是作梦

She hit me there—right here beside my eye—even though it was only a dream.

— 杀人回忆 (2003)

我们应该在他们受伤的地方打他们。

We should hit them where they’re injured.

— RRR：双雄起义 (2022)

打肚子

Hit the stomach

— 热辣滚烫 (2024)

打吧！

Go ahead, hit me!

— 七武士 (1954)

这样打会把我打死的

If you hit me like that, you'll kill me.

— 办公室的故事 (1977)

因为有人不让你打

Because someone won’t let you hit them.

— 趣味游戏 (1997)

要是心里还有什么不痛快我这边也让你打好了

If you’re still upset about anything, you can take it out on me too.

— 2046 (2004)

可是…你都把他打成这样了还想怎样？

But... you already beat him up this badly. What more do you want?

— 萤火虫之墓 (1988)

他们有打你们吗?

Did they hit you guys?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

打你这个废物

I'm going to hit you, you loser.

— 美人鱼 (2016)

我把你打趴下了

I beat you down.

— 充气娃娃之恋 (2007)

打我的头啊

Hit me on the head!

— 为所应为 (1989)

要朝太阳穴打

Aim for the temple.

— 风吹麦浪 (2006)

打哪边？

Which side should I hit?

— 英国病人 (1996)

会被打…不是因为你做错事了“因为爱你才打你”之类的话全都是骗人的

You’re being hit… It’s not because you did anything wrong. Things like “I hit you because I love you” are all lies.

— 小偷家族 (2018)

再看就打烂你眼镜！

Look again and I'll smash your glasses!

— 功夫 (2004)

要不把它打下来怎么样？

How about taking it down?

— 自己去看 (1985)

他再给我惹事我还打

If he causes trouble for me again, I’ll hit him again.

— 活着 (1994)

算了，你也打够了

Forget it. You've had enough.

— 上帝之城 (2002)

你已害我被人打，还被解雇了

You’ve caused me to get beaten up and fired.

— 少林足球 (2001)

打坏蛋!

Hit the bad guy!

— 穆那大哥做医生 (2003)

你踢它，打它却永远无法覆盖住任何人

You kick it and hit it, but you can never cover anyone.

— 死亡诗社 (1989)

爸爸你竟敢打她！

Dad, how dare you hit her!

— 印度有嘻哈 (2019)

看我把它打下来

Watch me take it down.

— 风之谷 (1984)

就把他们打这么惨

You beat them up so badly.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

就是你矮要承认，打要站稳，出来吧

If it was you, admit it. If you’re going to take a beating, stand your ground. Come out!

— 功夫 (2004)

用感情下去打，知道吗？

Put some feeling into your playing, okay?

— 海角七号 (2008)

从头开始打

Start over from the beginning.

— 爆裂鼓手 (2014)

这里现在疼打的时候没感觉

It hurts here now, but I didn’t feel anything when I got the shot.

— 热辣滚烫 (2024)

是的，她说如果她没接电话,也许可以打这个电话找到她现在不行了

Yes, she said that if she didn’t answer the phone, you might be able to reach her by calling this number, but that doesn’t work anymore.

— 爱乐之城 (2016)

好的，打什么?

Okay, what should I type?

— 大象 (2003)

但别以为我会蠢到被调查后就立即打电话那你什么时候打的，为什么打

But don’t think I’d be stupid enough to call immediately after being investigated. So when did you call, and why?

— 看不见的客人 (2017)

地图发到大手机上面，特殊情况打这部

Send the map to the big phone. In an emergency, call this number.

— Lost in Thailand (2012)

马上打去波茨坦

Call Potsdam right away.

— 奥本海默 (2023)

只是喝茶、吃饭、打功夫

Just drinking tea, eating, and practicing kung fu.

— 叶问 (2008)

麻将天天打，怎么一点也没进步？

I play mahjong every day, so why am I not getting any better?

— 色‧戒 (2007)

因为很重要我才一直打来

I’ve kept calling because it’s important.

— 杀人回忆 (2003)

他想什么时候打？

When does he want to play?

— 爱情是狗娘 (2000)

电话说等会我打回去

Tell them I'll call back later.

— 爱情是狗娘 (2000)

打给阿特克

Call Atak.

— 印度有嘻哈 (2019)

一年就来不及了去打这个比赛也许还有得救

If we wait another year, it’ll be too late to enter this competition. Maybe there’s still time to compete this year.

— I Am What I Am 2 (2024)

打一个，给你老婆打一个

Call one for your wife—make one for her.

— Lost in Thailand (2012)

还打比赛呢

You’re still playing in the competition?

— I Am What I Am 2 (2024)

她请了前台的人为她打那个号码。

She asked the receptionist to dial the number for her.

那你应该打过去给他

Then you should call him.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

他今天打黄色领带

He’s wearing a yellow tie today.

— 搏击俱乐部 (1999)

我正在打元首的遗嘱

I’m typing the Führer’s will.

— 帝国的毁灭 (2004)

他还是没打

He still hasn't called.

— 红猪 (1992)

否则就直接给你妈妈打手机喽

Otherwise, I’ll just call your mom’s cell phone.

— 密阳 (2007)

你喜欢什么时候打给我就什么时候打。

Call me whenever you feel like it.

我得给你打一针。

I need to give you an injection.

没用的打不了电话

It’s useless—I can’t make a call.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

请明天再打来

Please call back tomorrow.

— 空房间 (2004)

好吧，打过去

Fine, call them.

— 好家伙 (1990)

你陪我打一局赢了我就告诉你

Play one round with me. If you win, I’ll tell you.

— 大鱼海棠 (2016)

会打鼓

Can play the drums.

— 爆裂鼓手 (2014)

你给他打一个吧

Give him a call.

— 三峡好人 (2006)

而你打给谁了

And who did you call?

— 伊万的童年 (1962)

好好打啊

Play well!

— 龙猫 (1988)

什么时候不好打来

When is a bad time to call?

— 一一 (2000)

就打这个电话

Just call this number.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

他会先用手写草稿再用流浪者公司的“鱼雷”来打

He’ll start with handwritten drafts, then use Wanderer Company’s “torpedoes” to attack.

— 窃听风暴 (2006)

外面雨下得那么凶我还想打伞去接你呢

Even though it was raining so heavily outside, I still wanted to take an umbrella and come pick you up.

— 花样年华 (2000)

先打好眼下的比赛

First, focus on winning the match in front of you.

— I Am What I Am 2 (2024)

你打回来我一定刚好没接到那里打电话不方便

When you call back, I’ll probably just happen to miss it. It’s not convenient to make calls there.

— 控制 (2007)

打好了？

Are you done packing?

— 窃听风暴 (2006)

孙太太说只打八圈

Mrs. Sun said they would play only eight rounds.

— 花样年华 (2000)

我来打得真好

I played really well.

— Hi, Mom (2021)

打给格罗夫斯

Call Groves.

— 奥本海默 (2023)

待会再打给你们

I'll call you back later.

— 泰坦尼克号 (1997)

打过去没人接

No one answered when I called.

— 我要复仇 (2002)

你打错了

You dialed the wrong number.

— 回归 (2003)

汤姆和玛丽在打沙滩排球。

Tom and Mary are playing beach volleyball.

人们开始互相提醒安静，打手势示意。

People began reminding one another to be quiet and signaling with their hands.

比赛咱还得接着打

We still have to keep playing the match.

— Hi, Mom (2021)

电话还没打来

The call hasn't come yet.

— 美人鱼 (2016)

打一回车能吃两顿饭呢

Pressing Enter once lets you eat two meals.

— 后来的我们 (2018)

给佩普打一千分

Give Pep a thousand points.

— 完美陌生人 (2016)

我没给你打电话是因为……是的，你没打实际上，我来是想告诉你

I didn’t call you because… Yes, you didn’t, actually. I came to tell you…

— 两生花 (1991)

我正在打报告明天你能见那两个人他们是凶手,

I’m writing a report. Can you meet those two people tomorrow? They’re the killers.

— 谜一样的双眼 (2009)

我要好打比赛

I want to do well in the competition.

— I Am What I Am 2 (2024)

我刚出去打一会麻将…你看你把自己搞得人不像人鬼不像鬼

I only went out to play mahjong for a little while... Look at the state you've gotten yourself into—you look like neither a person nor a ghost.

— 少林足球 (2001)

你会骂人会打牌还会喝酒

You can swear, play cards, and drink.

— 后来的我们 (2018)

我们就照这么打啊

Let’s keep playing like this.

— Hi, Mom (2021)

打什么电话

What number should I call?

— 孤胆特工 (2010)

我们打传统武术

We practice traditional martial arts.

— I Am What I Am 2 (2024)

能请你打一下领带吗？

Could you tie my tie for me?

— 窃听风暴 (2006)

我阿乐第一个打

I’ll hit Ale first.

— 黑社会 (2005)

我从小一紧张就打嗝打不停

Ever since I was little, whenever I get nervous, I can't stop hiccuping.

— 一一 (2000)

我们用了一整天打扑克。

We spent the whole day playing poker.

我打错了"你要看一样东西吗"

I mistyped. I meant, “Do you want to see something?”

— 出租车司机 (2017)

今天我特别帮你打一针

Today, I’ll give you a special shot just for you.

— 杀人回忆 (2003)

他每天都打垒球。

He plays softball every day.

我已经打了很多遍了

I've already called many times.

— 利维坦 (2014)

打给洛杉矶警局，叫他们快来

Call the Los Angeles Police Department and tell them to come quickly.

— 猫鼠游戏 (2002)

你直接给他打啊

Just call him directly.

— 后来的我们 (2018)

现在的人电话都懒的打，谁有空去写信？

People nowadays are too lazy even to make a phone call—who has time to write letters?

— 一个都不能少 (1999)

你是不是有打毒品？

Have you been using drugs?

— 机械师 (2004)

你帮我去跟领导说一下咱重新打好不好

Could you talk to the manager for me and ask if we can play the game over?

— Hi, Mom (2021)

我说我会出去打信号

I said I’d go outside to get a signal.

— 猫鼠游戏 (2002)

三万块钱我打一辈子拳

I’d box for the rest of my life for 30,000 yuan.

— 热辣滚烫 (2024)

要不要我打？

Do you want me to hit him?

— 老男孩 (2003)

你打上瘾了？

Are you addicted to fighting?

— 少林足球 (2001)

所以你让她充卡打比赛去

So you told her to top up her account and play in the competition?

— 热辣滚烫 (2024)

降落后记得让我打给我爸我想趁他看到新闻前告诉他

After we land, remind me to call my dad. I want to tell him before he sees it on the news.

— 猫鼠游戏 (2002)

咱重新开始打好不好

How about we start over and play again?

— Hi, Mom (2021)

你昨天是打几次啊

How many times did you do it yesterday?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我打去奥古斯汀娜那里了

I called Augustina.

— 回归 (2006)

现在我想听你们俩都打一遍

Now I want to hear both of you play it once.

— 爆裂鼓手 (2014)

不然我也不会打给你了

Otherwise, I wouldn't have called you.

— 完美陌生人 (2016)

是的他们打得不错

Yes, they played well.

— 精英部队 (2007)

你在打什么谜语

What kind of riddle are you speaking in?

— 利维坦 (2014)

酒打回来了

The liquor was returned.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我每天打一小时网球。

I play tennis for an hour every day.

您不会打给她的吧

You’re not going to call her, are you?

— 触不可及 (2011)

来跟我们打一场你永远不会听到职业球队这样邀请你

Come play a game with us—you’ll never get an invitation like this from a professional team.

— 爆裂鼓手 (2014)

手别掉打自己的节奏

Don’t lose your rhythm—play at your own pace.

— 热辣滚烫 (2024)

可是这里没有电话可以打呀

But there’s no phone here to call.

— 龙猫 (1988)

不管你打什么症状都有可能是癌症

No matter what symptoms you have, it could be cancer.

— 大病 (2017)

打回家干嘛？

Why send me home?

— 无间道 (2002)

如果你也打一夜的牌还喝伏特加

If you also played cards all night and drank vodka

— 两生花 (1991)

说谎也要打草稿，晚上见

If you're going to lie, at least get your story straight. See you tonight.

— 第五元素 (1997)

那你打什么拳呢？

Then what kind of boxing are you practicing?

— 热辣滚烫 (2024)

你打足球吗

Do you play soccer?

— 双重赔偿 (1944)

没有一个电话打给朋友说"你能来机场接我吗"

Not a single call to a friend saying, “Can you pick me up at the airport?”

— 好人寥寥 (1992)

他打得不好是不是？

He didn't play well, did he?

— 海角七号 (2008)

打给警察！

Call the police!

— 趣味游戏 (1997)

尽量去打那些没人看得懂的暗号吧

Try to use codes that nobody can understand.

— 天空之城 (1986)

多打几次要多个钱，再说你也没钱

If you do it a few more times, it’ll cost more money—and besides, you don’t have any money.

— 一个都不能少 (1999)

打得真好

You played really well.

— 铁皮鼓 (1979)

如果感觉快昏迷了就打给我们

If you feel like you're about to pass out, call us.

— 大病 (2017)

打了一整天

I've been playing all day.

— 天堂电影院 (1988)

你真的只能打这么快了吗

Is that really as fast as you can type?

— 爆裂鼓手 (2014)

你不是打来道歉的，对吧？

You’re not calling to apologize, are you?

— 猫鼠游戏 (2002)

因为我们会一直待在这儿直到我找到一个能他妈的打对节奏的鼓手

Because we're going to stay here until I find a drummer who can fucking nail the rhythm.

— 爆裂鼓手 (2014)

我会打些球给你

I'll hit a few balls for you.

— 梦幻之地 (1989)

左边打石膏

The left side is in a cast.

— 双重赔偿 (1944)

你会因此对我不满你会让我少打点鼓多花时间陪你

Would you resent me for this and ask me to play less drums and spend more time with you?

— 爆裂鼓手 (2014)

身上还被打上记号就像猪一样

They were even branded like pigs.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我正在打证词

I'm typing up a deposition.

— 谜一样的双眼 (2009)

高手并不多所以边打边练你也许有机会嗯

There aren’t many skilled players, so you can practice as you play. You might have a chance—yeah.

— I Am What I Am 2 (2024)

一会儿打回来吧

Call back in a little while.

— 女王旅途 (2014)

你打几份工还是那么缺钱

You work so many jobs, yet you’re still that short on cash.

— I Am What I Am (2021)

跌断腿打石膏

I broke my leg and had it put in a cast.

— 双重赔偿 (1944)

你想打一场自己的战争吗?

Do you want to fight your own war?

— 帝国的毁灭 (2004)

我们这次非打不可

We have no choice but to fight this time.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这打假的才是最假的

The one cracking down on fakes is the biggest fake of all.

— I Am What I Am 2 (2024)

我也要跟他们打

I want to fight them too.

— 天空之城 (1986)

五打一是吗

Five against one, right?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

摔倒了也得打

Even if you fall, you still have to keep fighting.

— 办公室的故事 (1977)

我没…打到有钱为止！

I won’t stop fighting until I have money!

— 叶问 (2008)

第四条规则，一次只能两个人打

Rule four: only two people can play at a time.

— 搏击俱乐部 (1999)

打什么仗啊

What war are we fighting?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你不是想打吗？

Didn't you want to fight?

— 热辣滚烫 (2024)

她还会打

She can still fight.

— 地球上的星星 (2007)

不管怎样我都会打到底的

No matter what, I’ll fight to the bitter end.

— I Am What I Am 2 (2024)

打啊！

Go on, hit him!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我自己会打

I can do it myself.

— 朱诺 (2007)

我要打十个！

I'll take on ten of them!

— 叶问 (2008)

可我看书上说的都是挺有意思的到处都能去遇上不服气的就打

But the books make it sound like you can go anywhere and have a great time, and just fight anyone who gives you a hard time.

— 卧虎藏龙 (2000)

回来，我们公平的打一场

Come back and let’s have a fair fight.

— 黄金三镖客 (1966)

再跟你说一遍啊不是真的打但也不是假打

Let me tell you again: it’s not a real fight, but it’s not staged either.

— I Am What I Am 2 (2024)

打擂台

Compete in a challenge.

— I Am What I Am 2 (2024)

不管他们是谁一定要打没商量

No matter who they are, we have to take them down—no questions asked.

— 黑社会 (2005)

做生意就像打擂台

Doing business is like stepping into the ring.

— I Am What I Am 2 (2024)

打也没有意义了

There's no point in fighting anymore.

— 妈咪 (2014)

你没打够，还想再打？

Haven’t you had enough? You still want to fight?

— 少林足球 (2001)

在学校打在外面也打

They fight at school and outside, too.

— A Sun (2019)

非要打吗？

Do we really have to fight?

— 死亡录像 (2007)

还有谁想打？

Who else wants to play?

— 叶问 (2008)

吃过东西有力气我们再来打一打好吗？

Once we’ve had something to eat and gotten our strength back, how about another round?

— 卧虎藏龙 (2000)

真想好好的跟日本人打一架

I really want to get into a good fight with a Japanese person.

— 叶问 (2008)

康诺利滚回来继续打

Connolly, get back in there and keep playing.

— 爆裂鼓手 (2014)

打啦！

Fight!

— 功夫 (2004)

跟山贼打，不会赢

You won't win against bandits.

— 七武士 (1954)

他想和高非打

He wants to fight Gao Fei.

— 爱情是狗娘 (2000)

你那么想看我打，我就跟你打！

You want to see me fight so badly? Fine, I’ll fight you!

— 叶问 (2008)

来呀，打呀！

Come on, hit me!

— 春光乍泄 (1997)

真打真练真功夫

Real fighting, real training, real skills.

— I Am What I Am 2 (2024)

要打架出去打

If you want to fight, take it outside.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

跟谁打？

Who are you playing against?

— 叶问 (2008)

根本就打不赢

There's simply no way to win.

— 热辣滚烫 (2024)

你猜他们会不会打到天亮？

Do you think they'll keep fighting until dawn?

— 花样年华 (2000)

先用脑，后才打钻石在谁手上?

Use your head first, then ask who has the diamond.

— 落水狗 (1992)

您是说我们打输了？

Are you saying we lost?

— 萤火虫之墓 (1988)

接着打

Keep playing.

— 守夜人 (2004)

你听到了，我是不会跟你打请你立即出去

You heard me. I’m not going to fight with you, so please leave immediately.

— 叶问 (2008)

康诺利给我滚回去继续打

Connolly, get your ass back in there and keep fighting.

— 爆裂鼓手 (2014)

我跟你打

I'll fight you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

一、二…大哥，这么多武馆，先打那间？

One, two… Big bro, there are so many martial arts schools— which one do we take on first?

— 叶问 (2008)

你站出来打是吧，

So you’re stepping up to fight, huh?

— 印度往事 (2001)

我不想跟你打

I don't want to fight you.

— 这个杀手不太冷 (1994)

师父跟我打?

Master, spar with me?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

第六条，脱掉衬衫和鞋子打

Sixth, take off your shirt and shoes before fighting.

— 搏击俱乐部 (1999)

又打到这儿来了

We’ve ended up back here again.

— 功夫 (2004)

这一切都是因为你我没让他们打对手你当然没有教他们这么做

This is all because I didn’t have them face off against each other. Of course, you didn’t teach them to do that.

— 浪潮 (2008)

你打不打架？

Do you fight?

— 上帝之城 (2002)

别跟他打

Don't fight him.

— 卧虎藏龙 (2000)

找首领，没有首领就打不起来

Find the leader—without one, we can't start the fight.

— 第五元素 (1997)

我们五个人也能打呀

The five of us can still play.

— Hi, Mom (2021)

我去桥上打

I’m going to fight on the bridge.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你上去打呀

You go up and fight!

— Lost in Thailand (2012)

放下兵器还打?

Put down your weapon. You still want to fight?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你要送他去打？

Are you going to send him to fight?

— 爱情是狗娘 (2000)

来来来打啊

Come on, come on—fight me!

— 地球上的星星 (2007)